Quello che gli inglesi pensano ma non dicono…

Si sa che il nostro livello di conoscenza dell’inglese, così come  di una qualsiasi lingua straniera, si misura dalla capacità di scherzare e dal  grado di comprensione delle battute altrui.

Impazza sul web una tabella di “traduzione” di espressioni inglesi dall’apparenza educata e “politically correct”, con  un significato però ben diverso da quello letterale. La scheda , ironica e graffiante, pare sia stata  pubblicata da una società olandese per i suoi  impiegati  nel Regno Unito, affinché  prestino attenzione alla “verità celata dietro tante buone maniere”.

Vi proponiamo di seguito la simpatica tabella con l’elenco delle frasi inglesi incriminate, i loro significati reali e le relative interpretazioni  da parte di noi stranieri.